Kraljevski put u pakao (1. dio)

Kraljevski put u pakao (1. dio)

Bhagavad-gītā 16.4.

dambho darpo ’bhimānaś ca
krodhaḥ pārusyam eva ca
ajñānam cābhijātasya
pārtha sampadam āsurīm

dambhah — ponos; darpah — oholost; abhimānah — taština; ca — i; krodhah — srdžba; pārusyam — grubost; eva — zacijelo; ca — i; ajñānam — neznanje; ca — i; abhijātasya — onoga tko se rodio sa; pārtha — o Prthin sine; sampadam — odlike; āsurīm — demonskom prirodom.

Ponos, oholost, taština, srdžba, grubost i neznanje – te odlike posjeduju osobe demonske prirode, o Prthin sine.

Smisao: U ovom je stihu opisan kraljevski put u pakao. Demonske osobe žele praviti predstavu od religije i napretka u duhovnom nauku, premda ne slijede načela. Uvijek su ohole i ponosne na svoju naobrazbu ili veliko bogatstvo. Žele da ih drugi obožavaju i zahtijevaju poštovanje, premda ga ne zaslužuju. Ljute se zbog sitnica i govore grubo. Ne znaju što treba, a što ne treba činiti. Sve rade hirovito, po svojoj želji, i ne priznaju nikakav autoritet. Te demonske osobine posjeduju od početka života, od vremena kad su se nalazile u maternici, i s rastom očituju sve te nepovoljne osobine.

(iz Bhagavad-gīte kakva jest, prijevod i tumačenja A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada)